Los hebreos lo llaman dibre hayyamim que equivale a Anales. Los griegos lo llamaron Paralipomenon, que equivale a Restos. En occidente se impuso el nombre de Crónicas y al autor se le suele llamar el Cronista. El nombre griego es poco feliz, porque el libro, más que recoger datos sobrantes, desecha buena parte de su fuente principal, y lo que aporta es dudoso origen. Los otros dos títulos nos conducen al mundo de la historiografía: a un modo muy peculiar de escribir la historia, como veremos.
TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA DEL PEREGRINO. LUIS ALONSO SCHÖKEL.
No hay comentarios:
Publicar un comentario